世界中の博物館に保存されている約50万点の楔形文字粘土板は、人類最古の文字体系であるにもかかわらず、現代のユーザーがそれを読み書きすることができず、4000年にわたる文化的障壁が生じています。既存のNLPツールはこの問題を部分的にしか解決していません。 従来の研究では、アッカド語から英語への一方向の翻訳が実現され、研究者向けの機能は提供されていましたが、逆方向の翻訳は実現されていませんでした。つまり、一般的なユーザーが楔形文字で新しいコンテンツを作成する手段がなく、古代文化の受動的な消費者に留まらざるを得なかったのです。 TabletCraftはメソポタミア文字との双方向相互作用を実現する初めてのオープンソースシステムです。ユーザーは古代の粘土板を読むことができ（アッカド語から英語）、同時に新しいメッセージを楔形文字の粘土板として作成することも可能です（英語からアッカド語を経由して楔形文字へ、そして視覚的な粘土板のレンダリング）。 このシステムはByT5ベースの翻訳モデル（116,000個の双方向サンプルで学習）、14,240個のマッピングを備えた楔形文字変換器（95.3%のカバレッジ）、および視覚的な粘土板レンダラーを統合しています。pipでインストール可能なツールキットとして提供され、CLIとウェブデモが含まれています。検証用のAkkadamiaデータセット（2,812サンプル）での性能は、アッカド語から英語への翻訳で49.1 BLEUスコア、英語からアッカド語への翻訳で48.5 BLEUスコアを達成しており、逆方向での最初の定量的評価結果となっています。